对于中华文明，本人认为是我们作为中国人值得骄傲的地方，虽然目前保存下来的没有古时的量那样丰富，但这仍然能够大量外国朋友对此的热爱和学习。就电影方面，中国是进口了不少，却翻译是不怎么地，特别是名字方面，本人确实是大有意见，为了佐证中国进口电影翻译者们的种种脑残，作为一个基本影迷常识的我，特别提出以下让广大电影爱好者恶心的例子：
1. 凡是进口美国动画，多数经典仍然按照《XX总动员》来取名。
这种诅咒貌似都是从皮克斯公司开始的，从1995年皮克斯的巨作TOY STORY开始，以此如下表所示：
TOY STORY 玩具总动员
A BUG’s LIFE 虫虫总动员
TOY STORY 2 玩具总动员2
MOSTER . inc 怪物总动员
FINDING NEMO 海底总动员
THE INCREDIBLES 超人总动员
CARS 汽车总动员
RATATOUILLE 美食总动员
WALLE 机器人总动员
以及 TOY STORY 3 依然叫做 玩具总动员3
现在开始统计一下，从中国最开始引入玩具总动员到最新我们所看到的皮克斯最新动画WALLE，加上预计2010年皮克斯将要创作的电影TOY STORY 3一共是二十四部动画，在这二十四部动画片里面，有十部动画被我们的进口翻译专家们翻译成了以“总动员”短语结尾的名称，达到差不多快半数，中华文化之精深，强加在动画上面的却是差不多1/2比例以总动员结尾的弱智名称，不是我故意想说明我们翻译者们是多么的没意思，电影名称也有翻译得好的，但是每次我们影迷群众们谈论起如此精彩美好的影片时，这样的对它们的称呼从我们嘴里说出简直感觉是我们的耻辱。
2. 恐怖电影一律以什么惊魂开头或者以什么惊魂结尾。
如果常听见的SAW 被翻译成了电锯惊魂，其实这部电影的SAW是指拼图上小块，即JIGSAW，我不知道为何和电锯有关。比如古墓丽影导演拍摄的电话恐怖电影被翻译成了来电惊魂，小岛惊魂，英国的地铁惊魂，美国DEEP主演被翻译成后窗惊魂，德国反恐电影被翻译成了列车惊魂，TIM BURTON的被翻译成了圣诞惊魂夜，惊魂二十八天，等等。
3. 科幻电影惯常以XX浩劫做名字
4. 对许多外来电影的名称喜欢画蛇添足，多加文字
这样的例子不是我说，真的是太多了，发现越是到现在，影迷朋友们越是喜欢用电影原本语言来称呼电影，这不是我们想看到的，在此我引用《RATATOUILLE》的一段翻译台词作为结尾，希望进口翻译者们多用点心去读电影。
——“从某种程度上来说，批评家的工作是简单的。我们不用冒什么风险，带着高高在上的优越感来对他人的工作和名誉评头论足。我们从那种东西写起来好而读起来也很有趣的否定批评中赢得自己的名誉。然而我们评论家们所需要面对的残酷的事实是即使是一道最普通的菜肴或许都比我们那一纸空谈要有意义得多。
而一个批评家真正冒险的时刻是他发现并决定保护一个新秀的时候。因为这个世界总是对于一个年轻的天才，一项新颖的创造或者一个需要被鼓励的新需求充满着敌意。
昨天晚上，我从一个出乎我意料的厨师那里尝到了一道新的超乎寻常的美味。这道美味和制作它的厨师都战胜了在这之前我对美食那极端肤浅的看法。他们颠覆了我对美食的认知。
过去，我曾对古斯特的名句“任何人都能烹饪”毫不加掩饰的施以轻蔑和嘲讽。但是直到如今，我才真正明白他这句话真正的含义：并不是所有从事某一行的人都能最终成为伟大的艺术家，但是一个伟大的艺术家却能够来自于从事与这一行业的任何地方。很难想象现在在古斯特饭店里掌勺的可以说是巴黎最好的大厨竟然有着那么卑微的身世。
我还将重返古斯特饭店，带着更多的期待和一副饥肠”
而一个批评家真正冒险的时刻是他发现并决定保护一个新秀的时候。因为这个世界总是对于一个年轻的天才，一项新颖的创造或者一个需要被鼓励的新需求充满着敌意。
昨天晚上，我从一个出乎我意料的厨师那里尝到了一道新的超乎寻常的美味。这道美味和制作它的厨师都战胜了在这之前我对美食那极端肤浅的看法。他们颠覆了我对美食的认知。
过去，我曾对古斯特的名句“任何人都能烹饪”毫不加掩饰的施以轻蔑和嘲讽。但是直到如今，我才真正明白他这句话真正的含义：并不是所有从事某一行的人都能最终成为伟大的艺术家，但是一个伟大的艺术家却能够来自于从事与这一行业的任何地方。很难想象现在在古斯特饭店里掌勺的可以说是巴黎最好的大厨竟然有着那么卑微的身世。
我还将重返古斯特饭店，带着更多的期待和一副饥肠”
--------------------
